-
1 volgo
vólgo (pl -ghi) m 1) простонародье, чернь il volgo dei letterati spreg -- пишущая <писательская> братия 2) толпа -
2 volgo
-
3 VOLGO
-
4 volgo
m1) простонародье, черньil volgo dei letterati пренебр. — пишущая / писательская братия2) толпа•Syn: -
5 volgo
сущ.общ. плебс, простонародье, толпа, чернь -
6 Volgo
оз. Волго (РФ) -
7 volgo
m. (plebe)плебс; (popolino) простонародье (n.), чернь (f.); толпа (f.), безликая масса -
8 Volgo-Baltiyskiy Kanal
Англо-русский географический словарь > Volgo-Baltiyskiy Kanal
-
9 il volgo dei letterati
сущ.шутл. писательская братияИтальяно-русский универсальный словарь > il volgo dei letterati
-
10 volgere
1.io volgo, tu volgi; pass. rem. io volsi, tu volgesti; part. pass. volto1) направить, повернуть, обратить2) обернуть, повернуть, превратить2. вспом. avereio volgo, tu volgi; pass. rem. io volsi, tu volgesti; part. pass. volto1) поворачивать, сворачивать2) приближаться, клониться••* * *1. сущ.общ. оборот, течение (времени), поворот2. гл.общ. кружить, направлять, наступать, быть обращённым (на+A), склоняться (о солнце, луне), поворачивать, сворачивать, выходить (на+A), исполняться (о годах) -
11 gente
f1) люди, народbrava gente — хорошие / простые людиgente di cuore — сердечные люди; добрые / отзывчивые людиgente minuta — простой народgente povera — бедняки, бедный люд; бедняги, несчастные (люди)gente da nulla — ничтожные люди, людишкиgente bricconcella разг. — аховый народецgente da galera / da forca — мошенники, воры, негодяи, висельникиc'è gente e gente — разные люди бывают, есть люд и людиquanta gente! — сколько народу!2) народ, нация3) родственники; домочадцы•Syn:moltitudine ( di persone), nazione, popolo, folla, volgo, plebe, pubblico, uomini, societàAnt:••aspettare gente — ждать гостей -
12 nobiltà
f1) благородство, великодушие2) дворянство, знать•Syn:finezza, distinzione, grandezza, signorilità, cavalleria; blasone, aristocrazia, patriziato, casta / ceto nobiliareAnt: -
13 plebe
fплебс, черньSyn:massa popolare; popolino; volgo; piazza, gente, moltitudine; ciurmaglia, plebaglia, becerume, fango, gentaglia, fecciaAnt: -
14 плебейство
с. ист.1) собир. plebe f, volgo m2) stato plebeo, origine plebea; volgarita предосуд.; cafoneria f, cafonaggine f -
15 простонародье
с. уст.popolino m, popolo minuto, volgo m -
16 толпа
ж.1) ( сборище) folla, calca f, turba fпробираться через толпу — farsi largo tra la folla; tagliare la folla2) ( обыкновенные люди) massa; volgo m, folla тж. пренебр.; piazza f полит. -
17 чернь
-
18 basen·o
водоём; разн. бассейн \basen{·}o por naĝado плавательный бассейн (водоём = naĝbaseno); la \basen{·}o de Volgo бассейн Волги; havena \basen{·}o портовый бассейн, внутренняя гавань. -
19 -B1243
прийти в телячий восторг, растаять от удовольствия:E le donne accivettate da questo tafano vanno in solluchero, in broda di giuggiole. (E. Pea, «Il forestiero»)
А дамы, оказавшиеся в фаворе у этого завзятого ухажера, приходят в экстаз и просто млеют от восторга.«Ha preso da me e da suo nonno! Con noi Magnano, caro amico, le dorine vanno in brodo soltanto che le tocchiamo con un dito». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Он пошел в меня и своего деда. Нам всем, Маньяно, стоит дотронуться до женщины одним пальцем, и она тает....manca a questo racconto tutto ciò che è più ghiottamente richiesto dai lettori volgari: amori lascivi, atroci delitti..; tutte quelle pazzie insomma, che piacciono al volgo cieco, il quale va in brodo di succiole leggendole. (P. Fanfani, Prefazione alla III ed. del «Cecco d'Ascoli»)
...в этой повести нет ничего из того, что так алчно требует недостаточно культурный читатель. Нет тут пошлой любви, жестоких преступлений..; в общем, ничего того, что нравится невеждам, которые, смакуя подобные страницы, приходят в телячий восторг. -
20 -B853
in bocca a tutti (или al volgo, alla gente; тж. sulla bocca di tutti или della gente; per или di tutte le bocche)
у всех на устах; ± притча во языцех:Ragazze come me, che non sono mai state sulla bocca della gente, in San Frediano ne trovi a dozzine. (V. Pratolini, «Metello»)
Таких девушек как я, о которых никто никогда худого слова не скажет, в Сан Фредиано сколько хочешь.Al bandito... premeva soprattutto dimostrare che i due prigionieri sono vivi per indurre il nonno Salvatore ad accelerare le operazioni di pagamento del riscatto. Il prezzo, molto alto, è sulla bocca di tutti («L'Unità», 13 aprile 1971).
Похитителю... важно было прежде всего доказать, что оба его пленника живы, чтобы заставить деда Сальваторе побыстрее внести выкуп. Все говорят о весьма значительной сумме.(Пример см. тж. -A500; - C448).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
volgo — / volgo/ (ant. e poet. vulgo) s.m. [dal lat. vulgus (o volgus )] (pl. ghi ), spreg. 1. (soc.) [in una società organizzata, la classe popolare numericamente predominante ma culturalmente arretrata ed economicamente più povera: pregiudizi,… … Enciclopedia Italiana
volgo — vól·go s.m. 1. LE popolo, classe popolare, spec. in quanto contrapposta all aristocrazia, alla borghesia, ecc.: da voi, duci gloriosi e magni, | pietate il vulgo apprenda (Tasso), un volgo disperso che nome non ha (Manzoni) Sinonimi: folla, plebe … Dizionario italiano
volgo — {{hw}}{{volgo}}{{/hw}}s. m. (pl. ghi ) 1 Classe sociale economicamente più povera e culturalmente più arretrata: le superstizioni del –v. 2 (est., spreg.) Moltitudine indistinta, turba, massa: il volgo dei letterati | Uscire dal –v, uscire dalla … Enciclopedia di italiano
Volgo — Sp Vòlgas Ap Волго/Volgo L ež. RF Tverės sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Volgo-Balt 199 — Volgo Balt 199 … Википедия
Volgo-Balt — p1 Volgo Balt Schiffsdaten Schiffsart Fluss Seeschiff Reederei … Deutsch Wikipedia
Volgo-Kaspiyskiy — Original name in latin Volgo Kaspiyskiy Name in other language Volgo Kaspijskij, Volgo Kaspiyskiy, Волго Каспийский State code RU Continent/City Europe/Volgograd longitude 46.20306 latitude 47.91869 altitude 26 Population 2662 Date 2012 01 17 … Cities with a population over 1000 database
volgo — pl.m. volghi … Dizionario dei sinonimi e contrari
volgo — s. m. 1. popolino, plebe CONTR. patriziato, nobiltà, aristocrazia 2. (est., spreg.) gente, popolo, turba, massa, moltitudine, folla. SFUMATURE ► popolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Región económica Volgo-Viatski — Saltar a navegación, búsqueda La región economica Volgo Viatski (ruso: Волго Вятский экономический район; tr.: Volgo Vyatsky ekonomicheski raion) es una de las doce regiones económicas de Rusia. Las poblaciones más importantes son: Nizhni… … Wikipedia Español
Гостиничный комплекс Wardenclyffe Volgo&Balt — (Вытегра,Россия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес … Каталог отелей